RIVER NATION: RIBª SÃO JOÃO

Ribeira de São João - Abertura de um canyoning !!!

Ribeira de São João – Apertura di un Canyonig !!!

Ribeira de São João - Opening a canyoning!

Red Windmill Calheta Team

A chuva insistia em cair durante a noite toda, muitas das principais linhas de água continuavam a jorrar bastante água, o Luís não abdicava de querer nos levar a algo mais marcante e a ilha de São Jorge continuava verdejante, à espera que nós decidíssemos a nossa vida. Depois de muitas verificações, e de algumas desistências, o Luis acabou por sacar de mais um coelho da cartola. Havia uma ribeira, que desagua na praia da Fajã de São João, que ainda estava por abrir. Ele já a tinha estudado e sabia decore alguns pontos de referência. Iríamos todos descobrir o que ela guardava para quem por lá se aventurasse.

La pioggia ha insistito a cadere tutta la notte, molte delle linee d’acqua principali continuavano a buttare abbastanza acqua e Luís non ha smesso di volerci portare a qualcosa di più marcante mentre l’isola di São Jorge continuava, verdeggiante, ad attendere che decidessemo delle nostre vite. Dopo molte verifiche e alcune rinuncie Luís ha finito per estrarre più di un coniglio dal cappello. C’era un ruscello che sfocia nella spiaggia di Fajã di São João che non era ancora stata aperta. Lui l’aveva già studiata e sapeva a memoria alcuni punti di referenza. Saremmo andati tutti a scoprire cio che teneva in serbo per chi ci si avventurasse.

The rain kept falling all night and many of the main waterlines continued to pour enough water. Luis really wanted to lead us to something more striking and the island of São Jorge was still fully green, waiting for us to make up our minds . After many checks, and some dropouts, Luis finally came out with a solution. There was a stream, that flows into the beach of Fajã de São João, which was still to open. He had already studied it and knew well some points of reference. We would all find out all that this stream has to offer for those who dare.

Ramiro with the Team

Bica

Inverno & Marise

Com o amigalhaço Ramiro ao volante lá fomos nós descendo de jeep um trilho de terra até onde era possível chegar. Uma vez no ponto máximo deste acesso, equipamo-nos e aproximamo-nos da ribeira pelo meio de vegetação. Rapidamente a equipa dividiu-se em dois. Um grupo ia a abrir, a fixar plaquetes/argolas e a montar cordas, enquanto a turma de trás ficava incumbida de recolher o material. Praticamente até ao final da jornada assim foi.

Con l’amicissimo Ramiro al voltante siamo andati là con una jeep discendendo una striscia di terra fino a dove è stato possibile arrivare. Una volta al punto massimo di questo accesso ci siamo equipati e approssimati alla ribeira nel mezzo della vegetazione. Rapidamente la squadra si è divisa in due, un gruppo ad aprire e fissare placche e anelli e a montare le corde, mentre l’altra si occupava di raccogliere il materiale. Praticamente fino alla fine la giornata è stata così.

With great friend Ramiro on the wheel, we went down in a jeep through a trail as far as the road conditions allowed. Once there, we equipped and approached the river through the vegetation. Quickly the team split into two. One of the groups went opening, fixing plaquettes/rings and assembling strings, while the other was in the back in charge of collecting the material. Almost until the end of the day it was so.

Luis

Marise

Luis

Bica

Inverno

Saint John Team

Ribª São João

Luis & Bica

Bica

Inverno

Esta parte da ribeira de São João pode ser descrita como uma estreita linha de água que corre por entre dois cumes bem altos, maior parte das vezes rodeada da habitual vegetação Açoriana, com muitos maciços de basalto plantados no meio do eleito, com um desnível considerável e que finda o seu curso no mar. Mais propriamente num bela praia com a ilha do Pico como cenário. Para a levar de vencida temos de montar cinco rapeis que variam entre os 3 metros e os 18 metros. Tecnicamente não é muito exigente, sendo mesmo perfeita para quem já tem alguma experiência mas que ainda não trata o canyoning por tu.

Belíssima como todas que conhecemos nos Açores. A ideia que em São Jorge e nas Flores existem gargantas perfeitas para este desporto é uma realidade.

Mais um excelente dia para recordar na bela ilha de São Jorge.

Questa parte della ribeira di Sao Joao puiò essere descritta come una linea strettissima d’acqua che corre in mezzo a due rive molto alte, la maggior parte delle volte circondata dalla abituale vegetazione azorriana con molti macigni di basalto piantati nel mezzo del letto con un dislivello considerevole e che finisce il proprio corso nel mare. Più propriamente in una bella spiagga con l’isola del Picco come scenario. Per vincere la discesa abbiamo dovuto montare cinque rapel che variano tra i tre e i 18 metri. Tecnicamente non è molto esigente, essendo proprio perfetta per chi abbia già qualche esperienza ma che ancora non tratti i canyoning con il “tu”.

Bellissima come tutte le discese che conosciamo nelle Azzorre. L’idea che a Sao Jorge e nell’isola das Flores esistano gole perfette per questo sport è una verità.

Ancora una giornata eccellente da ricordarci nella bella isola di Sao Jorge.

This part of the stream of São João can be described as a narrow waterline that runs between two high ridges and often surrounded by the usual vegetation of Azores, with many basalt massives planted in the middle of the stream, with a considerable gap and ending its course at sea. More exactly in a beautiful beach with the island of Pico as background. To win over it, we had to put out five rapels ranging from 3 to 18 meters. Technically this stream is not very demanding but it´s perfect for those who already have some experience but need to improve their performance.

Beautiful as all those we know in the Azores. The idea that in São Jorge and Flores canyons are perfect for this sport is a reality.

Another excellent day to remember the beautiful island of São Jorge