RIVER NATION: RIBª DAS LIXÍVIAS

Ribeira das Lixívias – Uma boa opção para dias de mau tempo

Ribeira das Lixívias – Una buona opzione per i giorni di maltempo.

Ribeira das Lixívias - A good option for bad weather days

Era obrigatório passar na ilha de São Jorge. Imperativo mesmo !!! Para aqueles, do grupo, que já tinham estado nesta ilha há dois anos voltar a encontrar o Luis era rever alguém que nos tinha marcado muito pela positiva. Excelente pessoa, bastante dinâmico, rosto de uma empresa que prevalece a satisfação do cliente, dono de um profissionalismo e segurança nas suas actividades,... Para quem ia pela primeira vez era altura de conhecer este verdadeiro filho de São Jorge.

Era obbligatorio passare per l'Isola di San Giorgio. Davvero imperativo!!! Per quelli del gruppo che erano già stati in quest'isola due anni fa, incontrare di nuovo Luis è significato rivedere qualcuno che ci aveva segnato molto in maniera positiva. Persona eccellente, molto dinamica, volto di un'impresa che da grande importanza alla soddisfazione del cliente, capo dalla grande professionalità e sicurezza nelle proprie attività. Per coloro che sono arrivati per la prima volta era tempo di conoscere questo vero figlio di São Jorge.

It was mandatory to go to São Jorge. Imperative, actually! For those in the group which had already been on this island two years ago, it was great to meet again Luis. He left a very positive impression in each of us. Great person, very active. Face of a company that prevails customer satisfaction, very professional and responsible in his activities, ... For the “first-timers” it was a great chance to get to know a real son of São Jorge.

Luis & Bica

Claudia

Claudia

Luis & Scud

Marise & Inverno

FernandAlho

Luis

A ideia do Luís passava por nos brindar a estadia com uns canyonings tecnicamente puxados e de topo em termos de paisagem, porém as condições meteorológicas acabaram por nos estragar os planos, já que a chuva que insistia em cair durante as noites ia mantendo os caudais em níveis que tornavam essas opções impraticáveis. Depois de muita inspecção por várias linhas de água, de um dia de passeio, de uma subida ao pico naquela que foi a primeira de várias ascensões deste jorgense pelo mundo (ver link no final), Luís e a sua braço direito, Marise Silva, sugeriram-nos que avançássemos para a Ribª das Lixívias. O conhecimento local é algo que nestes desportos ao ar livre é sempre uma mais valia ... venha quem vier !!!

L'idea di Luis era di farci brindare alla vacanza com alcuni canyonings tecnicamente spinti e ti alta qualità in termini di paesaggio, però le condizioni metereologiche hanno finito per rovinare i nostri piani, infatti la pioggia che insisteva a cadere durante le notti há mantenuto le portate a livelli che rendevano queste opzioni impraticabili.
Dopo molta ispezione per varie lingue d'acqua, in un giorno di passeggio in una salita fino al picco in quella che è stata la prima di varie ascensioni di questo jorgense per il mondo (vedere link al finale) Luis e il suo braccio destro, Marise Silva, ci hanno suggerito di avanzare fino alla Ribeira das Lixivias. La conoscenza del luogo e qualcosa che in questi sport all'aria aperta è sempre un valore aggiunto, accada quel che accada!!!

The idea of Luis consisted of offering us technically demanding canyonings and top notch regarding landscape, but the weather conditions turned out to screw the plans as the continuous rain falling during the nights was keeping the flow in levels that made those options almost impossible. After checking out several water lines, trekking, climbing Pico ( the first of several climbings of this São Jorge´s native throughout the world - see link at the end ), Luis and his fellow partner, Marise Silva, suggested us to move forward to Ribeira das Lixívias. Local knowledge is always quite helpful in these outdoor activities… definitely!!!

Luis & Marise

Letícia

Scud

Bica

Letícia

Ribª das Lixívias

Ribª das Lixívias Team

O percurso começa com uma cascata de 9/10 metros com uma saída simples mas algo escorregadia. Pouco depois deste obstáculo deparamo-nos com a passagem mais bonita de toda a ribeira. Trata-se de uma queda de água de aproximadamente 13 metros de altura total, que se pode rapelar de uma só vez ou então dividi-la em duas partes uma vez que os últimos 3 metros são possíveis de saltar. É à escolha do freguês. O troço continua por meio de destrepes, progressões, pequenos rápeis, natação, etc, sempre num ambiente rodeado por Conteiras e num piso bastante escorregadio. Atenção a este ultimo pormenor, esta ribeira de facto apresenta zonas nas quais parece que estamos a caminhar sobre manteiga.

No final, e após uma caminhada seguida de uma boleia numa pick-up, fomos brindados pela formidável hospitalidade açoriana, uma vez mais. "Sumo de uva" acabadinho de fazer ... Ah pois é !!! As vindimas já tinham começado.

Il percorso comincia com una cascata di 9/10 metrri com una uscita semplice ma un po' scivolosa. Poco dopo questo ostacolo abbiamo continuato com il passaggio più bello di questa discesa. Si tratta di una caduta d'acqua di circa 13 metri di altezza complessiva che si può rapelare in un colpo solo o dividere in due parti se si riesce a saltare dagli ultimi tre metri, la scelta è libera. Il tratto continua per mezzo di cadute, progressioni, piccoli rapel, nuotate, etc, sempre in un ambiente contornato da piante e in un piano molto scivoloso. Attenzione a questo ultimo particolare, questa Ribeira di fatto presenta zone in cui sembra di camminare sul burro.

Nel finale e dopo una camminata seguita da un passaggio in un pick up siamo stati festeggiati dalla formidabile ospitalità azzoriana ancora una volta. “Succo d'uva” appena finito di fare ... A proposito !!! La vendemmia è già iniziata.

The route begins with a cascade of 9/10 meters high with an easy, yet somewhat slippery, exit. Shortly after this obstacle we face the most beautiful passage of the entire river: a 13 meter high waterfall that you can rapel at once or divide it into two parts. The last 3 meters can be jumped. It is at costumer´s will!! The route continues with stepping down areas, walking, small rapels, swimming, etc…, always surrounded by kahili ginger plants ( Hedychium Gardneranum ) and on a very slippery floor. Pay attention to this last detail, this river has actually areas where we seem to be walking on butter.

In the end, and after a walk followed by a ride in a pick-up truck, we were given the wonderful Azorean hospitality again. Just made "grape juice”... Oh yeah! The harvest had already begun.

Luis

Claudia & Letícia

Ribª das Lixívias

Letícia

Lunch Time !!!

Ribª das Lixívias

Inverno

Scud, Luis and Fresh Grape Juice

Luis Bettencourt é um amante de desportos de natureza que irá ter a dura missão de tentar subir a oito diferentes picos em todo o mundo nos próximos dois anos. Como pontapé de partida e carregado de simbolismo decidiu começar pela montanha que preencheu desde criança o seu imaginário – o Pico na ilha do Pico. Nós estivemos lá para apoiá-lo, fizemos a ascensão com ele juntamente com outros amigos e fazemos contas de voltar em 2011 para acompanhá-lo quando ele terminar este projecto. Fiquem com algumas fotos e com link aonde podem acompanhar esta aventura.

http://www.topodomundo.pt.vu/

Boa sorte Luís, Valter, Carlos, Marise e companhia !!!

Luis Bettencourt è un amante degli sport naturali che tenterà la difficile missione di scalare otto picchi differenti in tutto il mondo nei prossimi due anni. Come calcio d'inizio carico di simbolismo há deciso di iniziare dalla montagna che há rimpito fin da piccolo la sua immaginazione: il piccol dell'Ilha do Pico. Noi siamo stati là per dargli il nostro appoggi, abbiamo fatto la salita com lui ed altri amici e abbiamo promesso di tornare nel 2011 per accompagnarlo quando terminerà il progetto. Ecco alcune foto e il link dove potete accompagnare questa avventura.

http://www.topodomundo.pt.vu/

Buona Fortuna Luís, Valter, Carlos, Marise e companhia !!!

Luis Bettencourt is a lover of sports of nature who will have the tough task of trying to climb eight different peaks around the world in the next two years. As a kick-start and full of symbolism, he decided to start up in the mountain that filled his imagination when he was younger - the Pico on Pico Island. We were there to support him, we reached the top with him and other friends and we plan on coming back in 2011 to support him again when he finishes this project. Check out some pictures and the link where you can follow this adventure.

http://www.topodomundo.pt.vu/

Good luck Luis, Valter, Carlos, Marise and friends!

ILHA DO PICO - AZORES

Higher Mountain in Portugal